Нет страха, нет,
Но хочешь совет?
Храни твои мысли от будущих лет.
Спросят однажды у рядом идущих,
Кто из них главный, кто из них лучший?
Башня от башни – по дерзости в шпиле,
Можно ли жить без гордости в мире?
Сам не поймёшь как окажешься там,
Где всякий осудит себя по делам.
Тот, кто под ноги смотрит себе –
С мерой своей, запасённой в суме.
Тот, кто на землю спуститься не может,
Ветер, как камень, на чашу положит.
Нет страха, нет…
Но хочешь совет?
Храни свои чувства от будущих бед.
Правдою мерит по правде ходящий.
Только не ложной, а настоящей.
Город от города – качеством пыли…
Боже, не дай нам жить с гордостью в мире.
Комментарий автора: Это стихотворение моей жены-христианки, Павленко Наташи
Павленко Наташа,
Kharkov, Ukraine
1974г. рождения. Христианка с 1993г. Трое детей. Муж - служитель Евангелия. Собственное служение - дьяконисса поместной церкви. e-mail автора:samson@kharkov.ua сайт автора:Послание Харькова
Прочитано 12478 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
